“는 한편”韩汉翻译

(无对应词汇)

앞의 말이 나타내는 일을 하는 동시에 다른 쪽에서 또 다른 일을 함을 나타내는 표현.

表示在做前面所指的事情的同时，又在另一边做别的事情。

• 승규는 공부를 열심히 하는 한편 운동도 게을리하지 않는다.
• 나는 평소에는 컴퓨터로 메일을 보내는 한편 가끔 손으로 쓰는 편지도 보낸다.
• 정부는 학교 근처의 소음 공해 실태를 조사하는 한편 방음벽 설치 등의 방안을 모색하는 중이다.
• 가: 지수 씨, 신작 영화 홍보는 어떻게 되고 있어요?
  나: 길거리 홍보 활동을 벌이는 한편 관객을 초대해서 무료 시사회를 하기로 했어요.