“명하다”韩汉翻译

起名，命名

사람, 물건, 일 등에 이름을 지어 붙이다.

给人、事物或事等定下名字。

• 사건을 명하다.
• 사물을 명하다.
• 이름을 명하다.
• 공식적으로 명하다.
• 다시 명하다.
• 새롭게 명하다.
• 나는 이 조각상을 언니의 이름을 따서 지수라고 명했다.
• 우리는 새롭게 진행되는 작전의 이름을 '독수리'로 명했다.
• 우리는 한참을 회의했지만 결국 신제품의 이름을 명하지 못했다.
• 가: 우리가 새로 발견한 이것을 무엇으로 명하느냐에 대해 고민해야겠습니다.
  나: 맞습니다. 앞으로 어떻게 불릴지 결정되는 것이니까요.
  

1.命令，下令

1. 윗사람이 아랫사람에게 무엇을 하게 하다.

上级让下级做某事。

• 공격을 명하다.
• 돌격을 명하다.
• 전진을 명하다.
• 철수를 명하다.
• 포격을 명하다.
• 시정하도록 명하다.
• 최선을 다하도록 명하다.
• 장군은 병사들에게 성을 에워싸라고 명했다.
• 박 부장은 부하 직원들에게 맡은 일에 최선을 다하라고 명했다.
• 가: 지난번에 접수된 민원은 처리했습니까?
  나: 네, 해당 부처에 시정하도록 명했습니다.
  

2.使担任，任命

2. 어떤 직위나 임무를 남에게 맡기다.

让某人担负某个职位或任务。

• 과장으로 명하다.
• 대표로 명하다.
• 책임자로 명하다.
• 후임으로 명하다.
• 위원에 명하다.
• 장관에 명하다.
• 선생님께서는 민준이를 임시 반장으로 명하셨다.
• 교수님은 나를 조교로 명하여 교수님의 일을 돕게 하셨다.
• 가: 왜 여기에 계신 거죠? 아무나 들어오면 안 되는데요.
  나: 사장님께서 저를 이 건물의 관리자로 명하셨습니다.