“돋우다”韩汉翻译

1.踮起，提起

1. 위로 끌어 올리거나 높아지게 하다.

使向上拉或变高。

• 발끝을 돋우다.
• 심지를 돋우다.
• 아이들은 발끝을 돋우며 창밖을 내다보기 위해 애썼다.
• 아버지는 방을 환히 밝히기 위해 등잔의 심지를 돋우었다.
• 가: 낮은 콧대가 불만이라 코끝을 조금 돋우어 주는 성형 수술을 하고 싶어요.
  나: 유민아, 지금 네 코도 충분히 예뻐. 그러니까 성형 수술일랑 꿈도 꾸지 마.
  

2.垫高，增高

2. 밑을 괴거나 쌓아 올려 도드라지거나 높아지게 하다.

垫在下面或积累起来使突显或变高。

• 돌을 돋우다.
• 물건을 돋우다.
• 방석을 돋우다.
• 벽돌을 돋우다.
• 상자를 돋우다.
• 책을 돋우다.
• 엄마는 앞마당을 돋우어 화단을 만들고 꽃을 심었다.
• 인부들은 건물의 균형을 맞추기 위해 땅을 평평하게 돋우었다.
• 가: 앉은키에 비해 탁자가 너무 높은 것 같아.
  나: 방석을 여러 장 겹쳐 자리를 돋워 줄 테니까 그 위에 앉으렴.
  

3.鼓舞，激发，激起

3. 의욕이나 감정을 부추기거나 일으키다.

促进或引起欲望或感情。

• 신경을 돋우다.
• 신명을 돋우다.
• 신바람을 돋우다.
• 용기를 돋우다.
• 취흥을 돋우다.
• 호기심을 돋우다.
• 화를 돋우다.
• 흥겨운 사물놀이 가락이 축제의 흥을 돋우었다.
• 선생님께서 보여 주신 사진은 고대 문명에 대한 내 호기심을 돋우는 계기가 되었다.
• 가: 어쩜 나한테 그렇게 모질게 말할 수 있어?
  나: 진심이 아니었어. 단지 네 화를 돋우려고 일부러 그랬을 뿐이야.
  

4.增强

4. 정도를 더 높이다.

进一步提升程度。

• 목청을 돋우다.
• 운치를 돋우다.
• 원기를 돋우다.
• 적막을 돋우다.
• 힘을 돋우다.
• 기이한 모양의 수석들은 공원의 운치를 돋우었다.
• 승규가 단상 위로 뛰어 오르더니 목청을 돋우며 연설을 시작했다.
• 가: 간밤에 잠을 깊게 못 자서 그런지 너무 졸리네요.
  나: 커피 한잔 할래요? 커피 한잔이 기운을 돋워 줄 거예요.
  

5.提起，引起

5. 입맛을 당기게 하다.

使勾起食欲。

• 구미를 돋우다.
• 식욕을 돋우다.
• 입맛을 돋우다.
• 갓 담은 김치가 입맛을 돋우었다.
• 된장찌개 냄새가 식욕을 돋아 밥을 두 공기나 먹었다.
• 가: 입맛을 돋울 만한 거 뭐 없을까?
  나: 싱그러운 봄나물은 어때요? 상큼하게 무쳐 먹으면 좋을 것 같은데.