“돋다”韩汉翻译

1.(日、月等)升起

1. 해, 달, 별 등이 하늘에 솟아오르다.

太阳、月亮、星星等升到空中。

• 별이 돋다.
• 해가 돋다.
• 달이 돋다.
• 보름을 맞아 둥근 달이 밤하늘에 밝게 돋아 있었다.
• 나는 다음날 아침 해가 돋을 때까지 친구들과 술을 마셨다.
• 가: 우와, 하늘에 달 돋은 것 좀 봐. 정말 크고 둥글다!
  나: 그러게. 참 아름답네.
  

2.提升(食欲)

2. 입맛이 당기다.

勾起食欲。

• 구미가 돋다.
• 식욕이 돋다.
• 입맛이 돋다.
• 어머니의 김치찌개는 상상만 해도 군침이 돋을 정도로 맛있다.
• 그녀는 내가 감기에 걸려 입맛이 없을 거라며 매콤한 것을 먹으면 입맛이 좀 돋을 것이라고 했다.
• 가: 요새 영 입맛이 없네.
  나: 봄나물 사다가 나물 무쳐 먹어 봐. 입맛이 좀 돋을 거야.
  

3.冒出，长出，发

3. 어떤 것이 속에서 생겨 겉으로 나오다.

某事物在内部产生后露到外面。

• 땀이 돋다.
• 이끼가 돋다.
• 잎이 돋다.
• 열심히 청소를 했더니 금세 이마에서 땀방울이 돋았다.
• 아직 쌀쌀한 봄 날씨인데도 밭에는 새싹들이 파릇파릇 돋기 시작했다.
• 죽은 줄 알았던 나무에 새잎이 돋기 시작하더니 어느새 꽃도 피었다.
• 가: 오랜만에 사우나를 하니까 온몸에서 땀이 돋는 게 참 개운하다!
  나: 나도 찌뿌드드한 몸이 풀리는 것 같아.
  

4.起，冒(鸡皮疙瘩、疹子等)

4. 어떤 것이 살갗에 불룩하게 나오다.

某东西在皮肤上凸生出来。

• 닭살이 돋다.
• 땀띠가 돋다.
• 두드러기가 돋다.
• 소름이 돋다.
• 여드름이 돋다.
• 내 동생은 오이를 조금만 먹어도 목 둘레에 두드러기가 돋는다.
• 나는 승규가 한 무서운 이야기를 듣고 소름이 돋을 정도로 무서웠다.
• 가: 엄마, 자전거 탈 때 꼭 무릎 보호대 차야 해요? 무릎 뒤에 땀이 차서 땀띠가 돋았어요.
  나: 그래도 넘어져서 크게 다치는 것보다 나으니까 꼭 하렴.
  

5.显出，露出

5. 어떤 감정이나 기색이 표정이나 목소리 등에 나타나다.

某种感情或神色表现在表情或声音等中。

• 부아가 돋다.
• 생기가 돋다.
• 역정이 돋다.
• 짜증이 돋다.
• 화가 돋다.
• 화색이 돋다.
• 수정이는 짜증이 돋은 목소리로 내게 한바탕 화를 내고 전화를 끊었다.
• 지수는 무슨 좋은 일이라도 있었는지 얼굴 가득 화색이 돋은 얼굴로 생글생글 웃고 있었다.
• 가: 잠을 푹 자고 일어났더니 피부에 생기가 돋는 것 같아.
  나: 오, 정말 피부에 윤기가 흐르네.