“뚫리다”韩汉翻译

1.钻，打

1. 구멍이 생기다.

产生洞。

• 바람구멍이 뚫리다.
• 총구멍이 뚫리다.
• 담장에 구멍이 뚫리다.
• 벽에 구멍이 뚫리다.
• 철판에 구멍이 뚫리다.
• 뻥 뚫리다.
• 휑하게 뚫리다.
• 송곳으로 판지를 찌르니 작은 구멍들이 숭숭 뚫렸다.
• 거지는 구멍이 뚫린 낡은 신발을 신고 구걸을 하였다.
• 가: 엄마. 여기 구멍이 뚫린 양말들밖에 없어요.
  나: 거기 찾아보면 포장지를 뜯지 않은 새 양말도 있어. 그거 신어.
  

2.被打通

2. 막힌 것이 통하게 되다.

堵住的东西被疏通。

• 골목이 뚫리다.
• 변기가 뚫리다.
• 비상구가 뚫리다.
• 신작로가 뚫리다.
• 큰길이 뚫리다.
• 터널이 뚫리다.
• 감기로 막혔던 코가 드디어 뚫려서 숨을 쉬기가 편해졌다.
• 이 마을에 큰 도로가 뚫려 다른 지역으로 가는 길이 더 쉬워졌다.
• 가: 이제 막힌 하수구가 펑펑 뚫렸어.
  나: 그래? 물이 안 내려가서 걱정했는데, 정말 다행이다.
  

3.被冲破，被通过

3. 어떤 시련이나 어려움이 극복되다.

某种考验或难关被克服。

• 무역 장벽이 뚫리다.
• 억압이 뚫리다.
• 위기가 뚫리다.
• 입시의 관문이 뚫리다.
• 삼촌은 어렵다는 고시의 관문이 뚫릴 때까지 열심히 공부했다.

4.被打通

4. 무엇을 해결할 길이나 방법이 찾아지다.

解决某事的路径或方法被找到。

• 세계 시장이 뚫리다.
• 자금줄이 뚫리다.
• 판로가 뚫리다.
• 삼촌은 큰돈을 벌 길이 뚫렸다며 창업에 뛰어들었다.
• 이 상품의 해외 시장 진출은 진입 장벽이 높아 생각처럼 잘 뚫리지 않는다.
• 가: 요즘 너희 회사가 아주 잘나간다면서?
  나: 해외 시장 판로가 뚫려서 매출이 급성장했지.