“는 모양이다”韩汉翻译

(无对应词汇)

다른 사실이나 상황으로 보아 현재 어떤 일이 일어나고 있거나 어떤 상태라고 추측함을 나타내는 표현.

表示根据某种事情或情形来推测现在发生的事情或所处的状态。

• 저 집은 가구를 옮기는 걸 보니 이사를 하는 모양이에요.
• 식당에 사람이 많은 걸 보니 음식이 맛있는 모양이다.
• 창문이 심하게 흔들리는 걸 보니 바람이 세게 부는 모양이에요.
• 승규가 하루 종일 웃는 얼굴로 다니던데 좋은 일이 있는 모양이야.
• 사람들 옷이 흠뻑 젖었던데 비가 많이 내리는 모양이다.
• 가: 이 영화는 몇 좌석 안 남아서 뒷줄에 앉아서 봐야 할 것 같아요.
  나: 그래요? 사람들이 많이 보는 걸 보니 영화가 재미있는 모양이네요.