“는데야”韩汉翻译

(无对应词汇)

앞에 오는 말이 나타내는 상태 때문에 뒤에 오는 말이 나타내는 상태도 어쩔 수 없음을 나타내는 표현.

表示由于前面所指的状态而不得不出现后面所指的状态。

• 저렇게 자식이 유학을 원하는데야 어쩔 수 없이 보내야지 않겠어요?
• 이렇게 치밀하게 사기를 치려고 다가오는데야 당하지 않을 사람이 없지.
• 상대 팀에 날렵한 골키퍼가 있는데야 우리 편이 골을 넣기 쉽지 않겠어.
• 몰랐으면 넘어가지만 사업이 망해 아이들 학비가 없다는데야 안 도와줄 수가 없겠군.