“-는데요”韩汉翻译

1.(无对应词汇)

1. (두루높임으로) 의외라 느껴지는 어떤 사실을 감탄하여 말할 때 쓰는 표현.

(普尊)表示感叹某个意外的事实。

• 이 집 갈비 정말 맛있는데요.
• 이 책 생각보다 재미있는데요.
• 내일은 날씨가 굉장히 춥겠는데요.
• 가: 무슨 일이 있나?
  나: 그러게요. 사람들이 굉장히 몰려 있는데요.
  

2.(无对应词汇)

2. (두루높임으로) 듣는 사람에게 어떤 대답을 요구할 때 쓰는 표현.

(普尊)表示要求听话人作出某种回答。

• 언제쯤 끝나는데요?
• 얼마나 기다려야 되는데요?
• 내일 모임에 누구누구 오는데요?
• 가: 우리 이번 휴가에 다 같이 여행갈 건데 너도 갈래?
  나: 어디로 가는데요?
  

3.(无对应词汇)

3. (두루높임으로) 어떤 상황을 전달하여 듣는 사람의 반응을 기대함을 나타내는 표현.

(普尊)表示转达某种状况后，期待听话人的反应。

• 저, 궁금한 게 있는데요.
• 아버지, 손님이 오셨는데요.
• 형님, 아버님께서 찾으시는데요.
• 가: 사장님 사무실에 계신가?
  나: 방금 퇴근하셨는데요.