“는답시고”韩汉翻译

(无对应词汇)

주어가 앞의 말을 뒤의 말이 나타내는 행동에 대한 근거라고 내세우는 것을 말하는 사람이 못마땅하게 봄을 나타내는 연결 어미.

连接语尾。表示主语以前面的内容作为后面行动的根据，而说话人对此持有不满。

• 내 이사를 돕는답시고 친구가 오히려 더 정신이 없다.
• 아들 녀석은 책을 읽는답시고 앉아서 꾸벅꾸벅 졸고 있다.
• 승규는 길을 묻는답시고 지나가는 여자에게 말을 걸어 보았다.
• 가: 지수는 어디 갔어?
  나: 공부도 다 안 해 놓고 스트레스를 받는답시고 놀러 나갔어요.