“는다면서”韩汉翻译

(无对应词汇)

(두루낮춤으로) 말하는 사람이 들어서 아는 사실을 확인하여 물음을 나타내는 종결 어미.

(普卑)终结语尾。表示说话人对听到的事实进行核实询问。

• 너 다음 달에 결혼 날짜 잡는다면서?
• 이번에는 안 밀리고 월급을 꼬박꼬박 받는다면서?
• 이제부터는 수업 시간에 졸지 않고 선생님 말씀 다 받아 적는다면서?
• 가: 오늘까지는 이번 일을 해결할 방법을 찾는다면서?
  나: 생각보다 쉽지 않은데 시간을 좀 더 주시면 안 될까요?
  

1.(无对应词汇)

1. 듣는 사람이나 다른 사람이 이전에 했던 말이 예상이나 지금의 상황과 다름을 따져 물을 때 쓰는 표현.

用于听话人或他人以前说过的话和预想或现况有所不同而进行追问时。

• 당신은 술을 끊는다면서 오늘도 마셨어요?
• 아까부터 씻는다면서 왜 아직 그렇게 앉아 있니?
• 반지를 훔쳐간 도둑을 잡는다면서 며칠째 뭘 하는 거예요?
• 가: 아까는 아이스크림을 먹는다면서 왜 갑자기 안 먹겠다는 거야?
  나: 나 다이어트 중이잖아.
  

2.(无对应词汇)

2. 다른 사람이 어떤 말을 하면서 함께 어떤 행동을 하는 것을 나타낼 때 쓰는 표현.

表示他人一边说某个事情一边做出某种行动。

• 지수는 음악을 듣는다면서 방으로 들어갔어요.
• 유민이가 반찬이 입에 맞는다면서 계속 집어 먹더라고요.
• 동생은 책을 읽는다면서 글은 안 보고 그림만 봐요.
• 가: 승규는 뭐 좋은 일 있어요?
  나: 오늘 용돈을 받는다면서 저렇게 좋아하네요.