“는다면”韩汉翻译

(无对应词汇)

어떠한 사실이나 상황을 가정하는 뜻을 나타내는 연결 어미.

连接语尾。表示假设某个事实或状况。

• 한 달 동안 햄버거만 먹는다면 어떻게 될까?
• 좋아하는 남자에게 편지를 받는다면 얼마나 좋을까?
• 만약 동물의 마음을 읽는다면 재미있는 일이 생길 것 같다.
• 가: 듣기 좋은 음악을 좀 추천해 줘.
  나: 조용한 음악 위주로 듣는다면 이건 어때?
  

(无对应词汇)

누군가가 어떤 생각이나 의지를 밝히는 경우를 가정하여 그것이 뒤에 오는 말의 조건이 됨을 나타내는 표현.

表示假设某人表达某种想法或意志，并以此作为后句的条件。

• 네가 안 먹는다면 내가 다 먹어야지.
• 영수가 시간이 남는다면 우리 집에 들렀다 가라고 해.
• 내 말을 안 믿는다면 나도 더 이상 너한테 할 말이 없어.
• 가: 승규한테 언제 도착할 건지 전화해 보자.
  나: 그래. 승규가 많이 늦는다면 우리부터 시작하자.