“-는다마는”韩汉翻译

(无对应词汇)

앞에 오는 말을 인정하면서 그에 반대되거나 관계없는 내용을 덧붙여 말할 때 쓰는 연결 어미.

连接语尾。表示承认前面的话，同时添加与此相反或无关的内容。

• 네 소식은 가끔 듣는다마는 통 못 보니 보고 싶구나.
• 주는 거니까 받기는 받는다마는 다음부터는 선물을 가지고 오지 말거라.
• 남들은 내 차림을 보고 웃는다마는 난 남의 시선은 신경 쓰지 않는다.
• 가: 어제 빌려준 책은 다 읽었니?
  나: 과제여서 읽기는 읽는다마는 정말 지루해서 아직 반도 못 읽었어.