“독기”韩汉翻译

1.毒气，毒素，毒性

1. 독의 기운.

有毒的气味。

• 독기가 쌓이다.
• 독기가 퍼지다.
• 독기를 배출하다.
• 독기를 빼다.
• 독기를 퍼뜨리다.
• 어떤 풀은 사람이 먹을 수 있고, 또 어떤 풀은 독기가 있어 사람과 가축에게 해를 끼친다.
• 시멘트로 만든 인공 연못에 살던 금붕어들이 시멘트에서 나온 독기 때문에 다 죽어 버렸다.
• 독사에 물렸을 때에는 상처 부위보다 심장에 가까운 쪽을 손수건 등으로 감싸서 독기가 퍼지는 것을 막는다.
• 가: 이곳이 과거에 공장 폭발 사고로 독극물이 유출된 곳이라며?
  나: 응. 아직도 독기가 남아 있어서 사람들이 살지 않는 곳이야.
  

2.杀气，歹毒，狠心

2. 매우 사납고 악한 기운.

非常凶猛恶毒的气势。

• 독기가 서리다.
• 독기가 어리다.
• 독기를 내뿜다.
• 독기를 돋우다.
• 독기를 품다.
• 형부가 집을 나간 이후 언니는 독기를 품고 일하며 두 아들을 홀로 키웠다.
• 나는 나를 얕잡아 놀리는 아이가 있으면 독기를 품고 대들어 싸워 이겨야 직성이 풀린다.
• 선천적으로 체력이 약하다면 독기 어린 정신력이라도 있어야 경쟁에서 살아남을 수 있다.
• 가: 저 아이는 저렇게 어린 나이에 가수로서 큰 성공을 거두었다는 게 정말 대단해.
  나: 나이가 어린데도 독기가 있어서 무슨 일이든지 악착같이 하더라.