“떼거지”韩汉翻译

1.乞丐群，成群的乞丐

1. 여럿이 함께 몰려다니는 거지.

成群结队的乞丐们。

• 떼거지 꼴.
• 떼거지 무리.
• 떼거지 행색.
• 떼거지가 몰려다니다.
• 떼거지가 몰려오다.
• 한 식당에 떼거지가 몰려와 밥을 달라고 아우성을 쳤다.
• 열 명 이상의 떼거지가 돈을 구걸하며 거리를 돌아다녔다.
• 가: 옛날에는 동네에 떼거지가 돌아다녔어.
  나: 가난한 사람들이 많았군요.
  

2.难民群，无家可归的人群

2. (비유적으로) 지진, 홍수, 전쟁 등으로 한꺼번에 어려운 처지에 놓인 사람들.

(喻义)由于地震、洪水、战争等原因，一下子沦为难民的人群。

• 떼거지 신세.
• 떼거지가 되다.
• 몇 년 동안 계속된 전쟁은 온 국민을 집도 없는 떼거지로 만들었다.
• 한겨울에 갑자기 일어난 지진으로 사람들은 추위와 배고픔에 고통받는 떼거지가 되었다.
• 가: 엄청난 태풍이 곧 온대요.
  나: 미리 대책을 세우지 않다가는 우리 모두 떼거지가 되기 십상이에요.
  

3.群

3. (속된 말로) 무리를 지어 몰려다니는 사람들.

(粗俗)成群结队游走的人们。

• 떼거지가 몰려가다.
• 떼거지가 몰려다니다.
• 떼거지가 몰려오다.
• 떼거지가 쏟아지다.
• 떼거지를 짓다.
• 불량배들은 떼거지로 몰려다니며 폭력을 휘둘렀다.
• 경기의 판정에 불만이 있는 선수들이 심판에게 떼거지로 몰려가 항의하였다.
• 가: 주민들이 공사 현장에 왜 떼거지로 몰려온 건가?
  나: 공사로 인한 소음과 먼지 때문에 항의하러 온 것입니다.