“는다더냐”韩汉翻译

1.(无对应词汇)

1. (아주낮춤으로) 반문하듯이 물음으로써 말하는 것과 반대의 의미를 강하게 주장할 때 쓰는 표현.

(高卑)表示通过反问来强烈主张与字面相反的意思。

• 이미 멀리 도망간 놈을 무슨 수로 잡는다더냐?
• 닭 모가지를 비튼다고 아침이 오지 않는다더냐?
• 무슨 마음이 그렇게 빨리 타오르고 금세 식는다더냐?
• 가: 사장님은 매일 좋은 것만 드실 텐데 우리가 식사 대접을 하다니요.
  나: 부자들은 쌀 안 먹고 금덩이 먹는다더냐? 그분도 우리랑 똑같은 밥 먹고 산다.
  

2.(无对应词汇)

2. (아주낮춤으로) 보거나 들은 사실에 대해 물어볼 때 쓰는 표현.

(高卑)表示询问看到或听到的事实。

• 누가 그 일을 맡는다더냐.
• 지수는 방에서 뭘 그렇게 찾는다더냐.
• 가: 시골 이모님 댁에 일손이 부족하다는데 누가 가서 돕는다더냐?
  나: 주말에 저하고 승규가 가서 도울 거예요.