“떨치다”韩汉翻译

扬名

이름이나 영향력을 널리 미치거나 알리다.

广泛传播名声或影响力。

• 명성을 떨치다.
• 악명을 떨치다.
• 영향력을 떨치다.
• 용맹을 떨치다.
• 이름을 떨치다.
• 만천하에 떨치다.
• 널리 떨치다.
• 크게 떨치다.
• 전쟁에서 용맹을 떨치고 큰 공을 세운 소년은 어린 나이에 한 나라의 장군이 되었다.
• 김 선수는 국제 대회에서 압도적인 성적으로 우승하여 전 세계에 이름을 떨치고 있다.
• 가: 이 지역이 막걸리가 그렇게 유명하다더니 정말 맛이 좋군.
  나: 이곳 물맛이 좋아서 예로부터 이 막걸리가 명성을 떨쳤지.
  

1.抖，掸

1. 세게 흔들어서 떨어지게 하다.

用力晃动使掉落。

• 소매를 떨치다.
• 손을 떨치다.
• 지수는 내 손을 매몰차게 떨치고 일어나 가 버렸다.
• 나는 언니에게 도움을 청했지만 언니는 나를 떨쳐 버리고 부탁을 들어주지 않았다.
• 가: 왜 갑자기 몸을 흔들고 그래?
  나: 어깨에 앉은 벌레를 떨치려고.
  

2.抛去，抛开

2. 좋지 않은 생각이나 마음을 버리다.

扔掉不好的想法或心情。

• 걱정을 떨치다.
• 고민을 떨치다.
• 두려움을 떨치다.
• 불길한 예감을 떨치다.
• 어두운 생각을 떨치다.
• 의심을 떨치다.
• 그의 태도에는 무언가 미심쩍은 구석이 있어서 나는 의심을 떨쳐 낼 수가 없었다.
• 큰 시험을 앞두고 걱정과 두려움을 떨치고 차분한 마음을 유지하는 것은 쉽지 않다.
• 가: 둘 중에 뭐가 더 좋을까? 둘 다 가지면 안 돼?
  나: 욕심은 그만 떨치고 빨리 하나만 골라.