“-는다는데야”韩汉翻译

(无对应词汇)

들은 사실에 근거하여 그러한 조건이라면 어쩔 수 없다는 듯이 다음 내용을 말함을 나타내는 표현.

表示根据听到的事实表达以此为条件的话没有别的办法。

• 아무리 장난이지만 듣는 사람이 상처를 받는다는데야 계속할 이유가 없지.
• 옷이 작아서 못 입는다는데야 할 말이 없잖아.
• 자기 권리를 자기가 찾는다는데야 내가 어떻게 말릴 수도 없잖아.
• 가: 내가 애들한테 햄버거 같은 거 먹이지 말랬잖아요.
  나: 에이, 먹고 싶어서 가끔 먹는다는데야 큰 문제 있겠어요?