“-는다는 것이”韩汉翻译

(无对应词汇)

앞의 말이 나타내는 행동에서 의도한 것과는 다른 결과가 이어짐을 나타내는 표현.

表示出现与前面的行动意图不同的结果。

• 국수를 삶는다는 것이 라면을 끓였어요.
• 창문을 닫는다는 것이 그대로 열어 두었네요.
• 자판기에 백 원짜리 동전을 넣는다는 것이 십 원짜리 동전을 넣었어요.
• 가: 아까 신문을 찾으셨지요? 신문 여기 있어요.
  나: 신문을 찾는다는 것이 잡지가 눈에 띄어서 지금까지 잡지를 보고 있었네요.