“떨다1”韩汉翻译

1.颤动

1. 어떤 것이 작은 폭으로 빠르게 반복해서 흔들리다.

某物小幅度而快速反复地晃动。

• 꽃이 떨다.
• 나뭇잎이 떨다.
• 문풍지가 떨다.
• 잎이 떨다.
• 바람에 떨다.
• 벼 이삭이 사각사각 바람에 떨었다.
• 꽃들이 떨자 향기로운 꽃향기가 내 코를 찔렀다.
• 바람이 세게 불어 가로수들의 잎들이 요란하게 떨고 있었다.
• 가: 할머니, 문에서 이상한 소리가 나요.
  나: 문풍지가 바람에 떠는 소리란다.
  

2.装穷酸

2. 매우 인색해서 돈 쓰는 것을 겁내다.

十分吝啬而怕花钱。

• 벌벌 떨다.
• 그는 돈 쓰는 일이라면 벌벌 떠는 사람이다.
• 구두쇠로 소문이 난 우리 할아버지는 단돈 백 원을 쓸 때에도 벌벌 떠신다.
• 가: 승규는 매일 얻어먹기만 하고 우리한테 밥 한번 사 준 적이 없어.
  나: 승규한테 밥을 사라고 하면 아마 벌벌 떨걸?
  

参考 주로 '벌벌 떨다'로 쓴다.

句型

1이 떨다

3.颤抖，打冷战，发抖

3. 몹시 추워하거나 무서워하다.

非常冷或害怕。

• 공포에 떨다.
• 두려움에 떨다.
• 무서움에 떨다.
• 추위에 떨다.
• 어두운 방 안에 혼자 있던 나는 무서움에 떨었다.
• 우리는 죽을지도 모른다는 공포에 떨면서 하루하루를 살았다.
• 가: 어제 보일러가 고장 나는 바람에 밤새 추위에 떨었어.
  나: 저런. 빨리 고쳐야지. 오늘 밤에도 몹시 추울 거라는데.
  

4.发抖，颤动

4. 몸이나 몸의 일부를 반복해서 빠르게 흔들다.

身体或身体的一部分反复快速地抖动。

• 다리를 떨다.
• 몸을 부르르 떨다.
• 손을 떨다.
• 온몸을 떨다.
• 덜덜 떨다.
• 사시나무처럼 떨다.
• 나는 너무 긴장한 나머지 손을 떨었다.
• 식사를 하던 그가 갑자기 입에 거품을 물고 온몸을 떨며 쓰러졌다.
• 가: 다리 좀 그만 떨어.
  나: 나는 불안하면 다리를 떠는 버릇이 있어.
  

5.发颤，发抖

5. 목소리가 평소와 다르게 울림을 심하게 일으키다.

嗓音与平日不同，产生很大的回声。

• 목소리를 떨다.
• 심하게 떨다.
• 그는 긴장했는지 심하게 목소리를 떨었다.
• 선생님의 갑작스러운 질문에 나는 자신이 없는 목소리로 떨면서 대답했다.
• 가: 왜 이렇게 목소리를 떨고 그래? 무슨 일 있었어?
  나: 내가 지금 너무 놀라서 말을 차분하게 못 하겠어.
  

6.耍

6. 어떤 행동을 가볍고 조심성 없이 자꾸 하다.

总是轻浮而不小心地做某种行动。

• 능청을 떨다.
• 방정을 떨다.
• 부산을 떨다.
• 아양을 떨다.
• 야단법석을 떨다.
• 지수와 승규는 새로 가게를 연다고 야단법석을 떨었다.
• 모처럼 만난 우리는 수다를 떠느라 시간이 가는 줄도 몰랐다.
• 두 딸이 애교를 떠는 모습을 보고 있노라면 저절로 마음이 흐뭇해진다.
• 가: 대체 뭘 입어야 하지? 옷장을 아무리 뒤져도 입을 옷이 없네.
  나: 법석 좀 그만 떨고 그냥 아무 옷이나 입고 가.