“떠올리다”韩汉翻译

1.浮现

1. 기억을 되살리거나 잘 생각나지 않던 것을 생각해 내다.

回忆起或想起已经淡忘的往事。

• 말을 떠올리다.
• 모습을 떠올리다.
• 얼굴을 떠올리다.
• 옛일을 떠올리다.
• 추억을 떠올리다.
• 기억에 떠올리다.
• 머리에 떠올리다.
• 나는 친구들을 골려 줄 계획을 떠올렸다.
• 승규는 그녀와의 추억을 떠올리며 흐뭇한 미소를 지었다.
• 나는 변명거리를 떠올렸지만 마땅히 할 말이 생각나지 않았다.
• 고향이라는 단어를 들으면 사람들은 농촌 마을을 먼저 떠올리게 된다.
• 그 남자를 조심하라던 친구의 말을 떠올리고 나는 그 남자에 대한 경계를 늦추지 않았다.
• 가: 어제 무슨 일이 있었는지 잘 떠올려 봐.
  나: 술을 많이 마셔서 도무지 기억이 안 나.
  

2.浮现，泛起

2. 얼굴에 어떤 표정을 나타나게 하다.

脸上露出某种表情。

• 미소를 떠올리다.
• 웃음을 떠올리다.
• 얼굴에 웃음을 떠올리다.
• 입가에 미소를 떠올리다.
• 지수는 화가 났지만 애써 얼굴에 미소를 떠올리려 했다.
• 승규는 반가운 미소를 얼굴에 떠올리며 우리를 맞아 주었다.
• 그는 좋은 생각이 났는지 함박웃음을 얼굴에 떠올리고 다시 글을 썼다.
• 가: 아기가 얼굴에 미소를 떠올리며 자고 있네.
  나: 즐거운 꿈이라도 꾸는 모양이지.