“또”韩汉翻译

1.又

1. 어떤 일이나 행동이 다시.

某件事情或行为再次发生。

• 저번에 떨어졌던 단추가 또 떨어졌다.
• 우리 학교 축구부는 지난해에 이어 경쟁 학교를 또 이겼다.
• 가: 어제 된장찌개 먹었는데 오늘 또 먹어?
  나: 응, 맛있으니까 계속 먹게 되네.
  

2.还

2. 그 밖에 더.

除此之外。

• 여관 주인은 또 필요한 것이 있으면 언제든지 말하라고 하였다.
• 지수는 유민의 말이 웃기면서도 또 한편으로는 기분 나쁘게 들렸다.
• 가: 또 먹고 싶은 것이 있니?
  나: 아니에요. 이걸로 충분해요.
  

3.也

3. 그럼에도 불구하고.

尽管如此。

• 시장에서 산 귤은 작고 못생겼지만 생각보다 또 맛있었다.
• 유민이 하는 말은 느릿느릿했지만 또 귀엽게 들리기도 하였다.
• 김 씨는 얼굴이 곰보였지만 그 얼굴이 또 그렇게 매력적으로 보일 수가 없었다.

4.也许

4. 그래도 혹시.

即便如此或许。

• 이 옷이 나한테는 너무 작지만 유민이라면 또 맞을지도 모르겠다.
• 이 수학 문제는 아무도 풀지 못했지만 똑똑한 지수라면 또 모르겠다.
• 가: 누가 또 알아? 내가 성공할지.
  나: 그래. 넌 꼭 성공할 거야.
  

参考 주로 '-으면 또 모르겠다'로 쓰거나 의문문에 쓴다.

5.并且，而且

5. 그뿐만 아니라.

不仅如此。

• 김 씨는 교수이며 또 의사이다.
• 민준은 한 가족의 가장이자 또 한 회사의 사장이다.
• 유민은 행동이 예의 바르고 또 그렇게 예쁠 수가 없었다.

6.既，又

6. 단어를 이어 줄 때 쓰는 말.

用于连接词语。

• 지수는 착하고 또 성실하였다.
• 하루 또 하루가 흐르고 내 마음은 점점 불안해졌다.
• 가: 우리가 살 게 뭐가 있지?
  나: 쌀이랑 또 과일을 사야 해.
  

7.又

7. 놀람이나 안도의 뜻을 나타내는 말.

表示惊讶或放心。

• 이건 또 어디에서 나타난 거야?
• 난 또 무슨 일이라고 깜짝 놀랐잖아.

8.还

8. 앞에 있는 말이 뜻하는 내용을 부정하거나 이상하게 여길 때 쓰는 말.

表示对于前句的内容进行否定或觉得奇怪。

• 지수의 그 자세는 또 무슨 자세인지 알 수 없었다.
• 일을 그렇게 많이 했는데도 일은 또 무슨 일이 있다는 것인지 황당했다.
• 가: 부장님이 앞에 나와서 노래 부르라는데?
  나: 노래는 또 무슨 노래야?