“말다3”韩汉翻译

1.中断，停止

1. 어떤 일이나 행동을 하지 않거나 그만두다.

不再做某事或行动。

• 걱정을 말다.
• 염려를 말다.
• 주저를 말다.
• 지체를 말다.
• 꺼내다 말다.
• 익다 말다.
• 슬퍼 말다.
• 우리 그런 복잡한 일은 생각을 말자.
• 아까 하다 만 숙제를 마저 해야겠다.
• 숨길 생각 말고 어서 사실대로 얘기해 봐.
• 아버지는 주머니에서 무엇인가를 꺼내려다 말고 다시 집어넣었다.

2.不做

2. 하지 않다. 또는 그렇지 않다.

不做某事；或指不是。

• 이 비행기는 이십 명이나 탈까 말까 한 작은 비행기이다.
• 지수가 문의 손잡이를 잡고 문을 열까 말까 고민하고 있다.
• 선생님은 학생들이 듣든지 말든지 신경 쓰지 않고 수업을 진행했다.
• 유민이는 남들이 자기를 쳐다보거나 말거나 상관 않고 하던 일을 계속했다.
• 그는 시끄럽게 떠들며 내가 잠을 설치건 말건 자신이 알 바 아니라는 태도였다.

3.不是……而是

3. 앞의 것이 아니고 뒤의 것임을 나타내는 말.

表示不是前者，是后者。

• 거기 말고 저기.
• 바지 말고 치마.
• 밥 말고 술.
• 사진 말고 그림.
• 산 말고 바다.
• 물 말고 국도 좀 마셔.
• 초콜릿 말고 사탕을 주세요.
• 신문 말고 잡지 좀 주실래요?
• 나는 영어 말고 중국어를 배울래.
• 지수는 유민이 말고 다른 사람에게는 속마음을 털어놓지 않는다.