“-는군”韩汉翻译

1.(无对应词汇)

1. (두루낮춤으로) 새롭게 알게 된 사실에 주목하거나 감탄함을 나타내는 종결 어미.

(普卑)终结语尾。表示关注或感叹新发现的事实。

• 세월이 참 빨리 가는군.
• 다들 생활은 힘들어도 열심히 사는군.
• 아기가 엄마에게 보채지도 않고 혼자서 잘 노는군.
• 가: 군대에 들어온 지 몇 달이 지나니 적응이 되는군.
  나: 그래. 지금처럼 남은 군 생활도 잘하도록 해.
  

2.(无对应词汇)

2. (아주낮춤으로) 새롭게 알게 된 사실에 어떤 느낌을 실어 말함을 나타내는 종결 어미.

(高卑)终结语尾。表示对刚知道的事实有感而发。

• 유민이는 춤을 꽤 잘 추는군.
• 올해는 유난히 비가 많이 내리는군.
• 보청기를 끼니 소리가 더 잘 들리는군.
• 가: 우리 어릴 때 좋은 장난감을 서로 갖겠다고 싸웠던 거 기억나니?
  나: 그래. 그때만 생각하면 웃음이 나는군.