“-는걸요”韩汉翻译

1.(无对应词汇)

1. (두루높임으로) 말하는 사람이 새롭게 알게 된 사실을 감탄하듯이 말함을 나타내는 표현.

(普尊)表示说话人以感叹的语气说出刚刚知道的事实。

• 우산 있어요? 밖에 비가 오는걸요.
• 이 셔츠는 민준이에게 잘 맞겠는걸요.
• 너무 서두르지 마세요. 시계를 보니 아직 30분이나 남았는걸요.
• 가: 민준아, 지수는 방에서 뭐하길래 엄마 왔는데 나와 보지도 않니?
  나: 엄마, 지수 누나는 방에 없는걸요.
  

2.(无对应词汇)

2. (두루높임으로) 자신의 생각이나 주장을 설명하듯 말하거나 그 근거를 댈 때 쓰는 표현.

(普尊)用于说明自己的想法、主张或提供其根据。

• 가: 여보, 회사 서류 어디다 치웠어요?
  나: 치우긴요. 여기 그대로 있는걸요.
  
• 가: 일은 다 끝내고 퇴근하는 겁니까?
  나: 부장님 그 일은 내일까지 끝내기로 했는걸요.
  
• 가: 이사할 때 혼자 하지 말고 저를 부르세요.
  나: 아니에요. 짐도 별로 없는걸요.
  
• 가: 유민 씨가 생선회를 좋아할까요?
  나: 네, 유민 씨는 뭐든 잘 먹는걸요.