“-는가 보다”韩汉翻译

(无对应词汇)

앞의 말이 나타내는 사실을 추측함을 나타내는 표현.

表示对前面事实的推测。

• 목소리가 밝은 걸 보니 승규에게 뭔가 좋은 일이 있는가 보다.
• 집 안이 조용한 게 모두 나가셨는가 보다.
• 영수가 어느새 잠이 든 걸 보니 영화가 지루했는가 봐요.
• 가: 세월은 정말 어쩔 수 없는가 봐.
  나: 그러게. 그렇게 화려했던 지수도 나이를 먹은 게 보이더라.