“도치하다”韩汉翻译

1.倒置

1. 어떤 일에서 순서나 위치 등을 뒤바꾸다.

颠倒位置、次序或关系。

• 순서를 도치하다.
• 위치를 도치하다.
• 차례를 도치하다.
• 나는 회의 진행 순서를 도치했다.
• 책상과 의자의 위치를 도치해 앞에 있던 책상이 뒤로 오게 했다.
• 가: 이번에는 자네와 나의 발표 순서를 도치해서 자네 먼저 발표하면 어떤가?
  나: 자네가 먼저 하기로 해 놓고선 왜 이제 와서 바꾸자고 그래.
  

2.倒装

2. 어떠한 뜻을 강조하거나 변화를 주기 위하여 문장 안에서 어순을 뒤바꾸다.

为了强调某个意思或引起变化而在句子中颠倒语序。

• 도치한 문장.
• 어순을 도치하다.
• 주어와 서술어를 도치하다.
• 문장 안에서 어순을 너무 많이 도치하면 문장이 어색해진다.
• 그 문장은 주어와 서술어를 도치해 주어가 서술어 뒤에 나온다.
• 가: ‘나는 밥을 먹는다.’에서 목적어와 서술어를 도치하면 어떻게 되죠?
  나: ‘나는 먹는다, 밥을’이 됩니다.