“도지다”韩汉翻译

1.复发

1. 나아지거나 나았던 병이 다시 심해지다.

正在恢复或已经好起来的病重新变重。

• 감기가 도지다.
• 고질병이 도지다.
• 상처가 도지다.
• 종기가 도지다.
• 폐렴이 도지다.
• 몇 년간 앓고 있던 심장병이 다시 도졌다.
• 아버지는 몸 상태가 좋아져 퇴원까지 고려했지만 병이 도지는 바람에 퇴원이 어렵게 되었다.
• 가: 감기가 다 나은 줄 알았는데 계속 기침하는 걸 보니 다 나은 게 아니었구나.
  나: 요 며칠 괜찮았는데 다시 도졌나 봐요.
  

2.复燃，复生

2. 가라앉았던 화가 다시 생기다.

已经平息的怒火重新生起。

• 노여움이 도지다.
• 화가 도지다.
• 아버지는 아들이 또 거짓말하자 불같은 노여움이 다시 도졌다.
• 나는 애써 마음을 가라앉히려 애썼지만 자꾸 화가 도지는 것은 어쩔 수 없었다.
• 가: 안 그래도 엄마가 화나 계신 걸 겨우 달래 놨더니만 넌 또 왜 장난을 쳐서 엄마 화를 도지게 하고 그래.
  나: 엄마가 화내실 줄은 몰랐어요.
  

3.再发，再犯

3. 사라지거나 없어졌던 것이 다시 생기다.

正在消失或已经没有了的东西重新生出。

• 병충해가 도지다
• 술버릇이 도지다.
• 올해는 병충해가 다 사라진 줄 알았는데 다시 병충해가 도졌다.
• 도둑질을 하던 그는 새사람이 되어 몇 년간 착실하게 살았지만 그 보석을 본 순간 도벽이 다시 도지고 말았다.
• 가: 어제 최 씨가 술을 먹고 마을 회관 문을 부쉈다지 뭐야.
  나: 한동안 잠잠하다 했더니 술버릇이 도졌나 보네.