“무지막지하다”韩汉翻译

1.蠢笨，粗暴

1. 말이 매우 무식하고 천하거나 하는 행동이 사납고 못되다.

言语非常无知、浅薄或行为粗暴、恶劣。

• 무지막지한 구타.
• 무지막지한 녀석.
• 무지막지한 매질.
• 무지막지한 발길질.
• 무지막지한 범인.
• 무지막지한 욕.
• 무지막지한 주먹질.
• 무지막지한 폭력.
• 무지막지한 폭행.
• 무지막지한 행동.
• 무지막지한 행패.
• 무지막지한 협박.
• 무지막지한 횡포.
• 무지막지하게 꺾다.
• 무지막지하게 때리다.
• 무지막지하게 몰아붙이다.
• 무지막지하게 밟다.
• 승규는 깡패들의 무지막지한 주먹에 맞고 쓰러져 병원에 실려 갔다.
• 남자는 사람들에게 입에 담기도 힘든 무지막지한 욕을 하기 시작했다.
• 적들이 무지막지하게 휘두르는 폭력에 마을 주민들은 죽거나 다쳤다.
• 예쁘게 피어 있는 꽃을 꺾는 사내의 손길은 무지막지했다.
• 가: 피해자가 왜 신고를 하지 않았대?
  나: 범인이 보복할 수 있다며 무지막지하게 협박을 하며 겁을 주었다더라.
  

2.巨大，巨量

2. 매우 많거나 크다.

数量很多或规模很大。

• 무지막지한 기운.
• 무지막지한 비용.
• 무지막지한 위력.
• 무지막지한 이윤.
• 무지막지한 힘.
• 무지막지하게 돈을 쓰다.
• 무지막지하게 먹다.
• 기둥이 지붕 위에 쌓인 눈의 무지막지한 무게를 이기지 못하고 무너지고 말았다.
• 사흘 동안 굶은 우리는 할머니가 내 온 음식들을 무지막지하게 먹어 치웠다.
• 가: 이 건물은 대체 언제까지 공사를 하는 거지?
  나: 몰라, 공사에 들어간 비용이 무지막지한데 산다는 사람이 없어서 그렇대.