“떠받치다”韩汉翻译

1.托起，擎起，顶起

1. 무너지거나 떨어지지 않도록 밑에서 위로 받치다.

从下往上撑起来，以防对象物坍塌或掉落。

• 기둥이 떠받치다.
• 건물을 떠받치다.
• 나무를 떠받치다.
• 담벼락을 떠받치다.
• 지붕을 떠받치다.
• 허리는 등과 목을 떠받치고 있는 부분이다.
• 많은 기둥들이 저수고 천장을 떠받치고 있었다.
• 가: 이렇게나 큰 지붕을 겨우 두 개의 기둥이 떠받치고 있다니.
  나: 좀 아슬아슬한 느낌도 드네.
  

2.支撑，维系

2. 나라나 조직 등을 튼튼하게 지탱하다.

坚实地撑持国家或组织。

• 나라를 떠받치는 일꾼.
• 가정을 떠받치다.
• 사회를 떠받치다.
• 집안을 떠받치다.
• 회사를 떠받치다.
• 노사 간의 신뢰는 회사를 굳건히 떠받칠 수 있는 원동력이 되었다.
• 인류 문명을 떠받쳐 준 가장 중요한 요소 중 하나는 빛과 열을 내는 불이다.
• 가: 너는 정말 형한테 잘하는 것 같아.
  나: 아버지가 돌아가신 후 형이 집안을 떠받치는 가장의 역할을 해 왔으니 이제라도 내가 잘해야지.