“떠받들다”韩汉翻译

1.托起，顶

1. 밑에서 받쳐 위로 높이 올려 들다.

从下面支撑，向上高高举起。

• 짐을 떠받들다.
• 책상을 떠받들다.
• 천장을 떠받들다.
• 기둥으로 떠받들다.
• 힘껏 떠받들다.
• 나란히 늘어선 기둥들이 높은 지붕을 굳건하게 떠받들고 있다.
• 선수들은 경기에서 승리한 기쁨에 취해 감독을 들어서 위로 떠받들고 환호했다.
• 가: 멀쩡한 탁자를 왜 버리니?
  나: 탁자를 떠받드는 다리가 부러져서 못 쓰게 됐어.
  

2.尊崇，拥戴

2. 공손하게 잘 섬기거나 소중하게 대하다.

恭恭敬敬地侍奉或珍惜对待。

• 떠받드는 사람들.
• 남편을 떠받들다.
• 부모님을 떠받들다.
• 신을 떠받들다.
• 아내를 떠받들다.
• 하늘처럼 떠받들다.
• 민준은 효심이 지극해서 부모를 떠받들어 모신다.
• 딸을 공주처럼 떠받들어 키웠더니 아이가 버릇이 나쁘다.
• 가: 요즘 애들은 초등학교 고학년이 되어도 엄마가 다 챙겨 준다면서요?
  나: 부모들이 아이들을 떠받들어 키우는 것 같아요.
  

3.推崇，尊崇

3. 존경할 만한 대상으로 여겨 높이 받들다.

视为可尊敬的对象而推重崇敬。

• 스승으로 떠받들다.
• 영웅으로 떠받들다.
• 왕으로 떠받들다.
• 우상으로 떠받들다.
• 의인으로 떠받들다.
• 주인으로 떠받들다.
• 말단 요리사인 지수는 주방장을 스승으로 떠받들다시피 하며 요리를 배워 나갔다.
• 사람들은 올림픽에서 금메달을 따고 돌아온 선수들을 영웅으로 떠받들며 칭찬했다.
• 가: 요즘 아이들에게 존경하는 사람을 말하라고 하면 연예인을 얘기한대.
  나: 연예인을 우상으로 떠받드는 것은 별로 좋지 않아 보여.