“딴판”韩汉翻译

1.截然不同， 完全不一样

1. 전혀 다른 모습이나 태도.

完全不同的样子或态度。

• 딴판이 되다.
• 딴판으로 바뀌다.
• 딴판으로 변하다.
• 딴판으로 보이다.
• 영 딴판이다.
• 그는 사내에 도는 나쁜 평판과는 딴판으로 친절하고 배려심이 깊었다.
• 아파트가 모델 하우스와는 영 딴판으로 시공돼 입주자들의 불만을 샀다.
• 가: 어제 동창회에 다녀왔다며? 십 년 만에 만나는 친구들 얼굴을 다 알아봤니?
  나: 몇몇은 어릴 적 얼굴과는 영 딴판이라 못 알아볼 뻔했어.
  

2.不同场面，不同局面

2. 아주 다른 형편이나 형세.

大不一样的情况或形势。

• 딴판이 되다.
• 딴판으로 바뀌다.
• 딴판으로 변하다.
• 딴판으로 보이다.
• 상황이 딴판이다.
• 과거에 들판이었던 이곳에 지금은 고층 빌딩들이 들어서 전혀 딴판으로 변했다.
• 공무원들의 부정부패가 탄로나면서 현 정권에 대한 입지는 이전과 딴판이 되었다.
• 가: 조금 전까지 우리 팀이 앞서 있었는데, 언제 역전이 된 거지?
  나: 상대 팀의 홈런 한 방에 순식간에 상황이 딴판으로 바뀌었어.