“땀”韩汉翻译

1.汗

1. 덥거나 몸이 아프거나 긴장을 했을 때 피부를 통해 나오는 짭짤한 맑은 액체.

感到热、身体不舒服或紧张时通过皮肤分泌的咸津津的清澈液体。

• 땀이 나다.
• 땀이 맺히다.
• 땀이 흐르다.
• 땀을 닦다.
• 땀을 빼다.
• 땀을 식히다.
• 땀을 씻다.
• 땀을 흘리다.
• 운동장을 두 바퀴 뛴 유민이는 땀을 식히기 위해 그늘에 앉았다.
• 더운 여름에 뜨거운 삼계탕을 먹으니 이마에 땀이 비 오듯 흘렀다.
• 가: 웬 땀을 이렇게 많이 흘렸어?
  나: 좀 전에 팔 굽혀 펴기를 백 개나 했거든.
  

2.汗水

2. (비유적으로) 노력이나 수고.

(喻义)努力或辛苦。

• 땀을 쏟다.
• 땀으로 이루다.
• 땀으로 이룩하다.
• 땀으로 일구다.
• 그 선수는 그동안 흘린 땀이 헛되지 않도록 경기에 나가서 최선을 다했다.
• 김 박사가 받은 노벨 물리학상은 그동안 쏟아온 땀과 집념으로 이룬 결과였다.
• 가: 태권도 전국 대회에서 민준이가 우승을 차지했다고?
  나: 그동안 민준이가 흘린 땀에 대한 보상이라고 할 수 있지.
  

1.针脚

1. 바느질을 할 때에, 실을 꿴 바늘이 한 번 들어갔다가 나온 자국.

缝制衣物时留下的针线痕迹。

• 땀이 곱다.
• 땀이 듬성하다.
• 땀이 일정하다.
• 땀이 촘촘하다.
• 민준이가 한 바느질은 땀의 간격이 일정하지 않아 보기 좋지 않았다.
• 손재주가 많은 유민이가 만든 저고리는 마치 재봉틀로 박은 듯이 땀이 촘촘했다.
• 가: 어떻게 해야 바느질이 예쁘게 잘될까요?
  나: 일정한 간격으로 박음질이 되도록 신경을 쓰며 꿰매야 땀이 고와요.
  

2.针

2. 실을 꿴 바늘이 한 번 들어갔다가 나온 자국을 세는 단위.

计算针脚数量时使用的单位。

• 몇 땀.
• 한 땀.
• 어머니는 한 땀 한 땀 정성을 들여 아이들의 저고리를 만드셨다.
• 애완견에게 입힐 옷을 만들던 지수는 몇 땀만 더 뜨면 완성된다며 기뻐했다.
• 가: 엄마, 바느질은 너무 힘들어요.
  나: 몇 땀 뜨지도 않고 힘들다고 하긴.
  

参考 수량을 나타내는 말 뒤에 쓴다.