“떠들썩하다”韩汉翻译

喧哗，吵闹

여러 사람이 큰 소리로 시끄럽게 떠들다.

很多人大声说笑，很嘈杂。

• 떠들썩하는 분위기.
• 떠들썩하는 소리.
• 사람들이 떠들썩하다.
• 세상이 떠들썩하다.
• 시끄럽게 떠들썩하다.
• 두 배우의 결혼 소식에 한동안 온 세상 사람들이 떠들썩했다.
• 오늘따라 학생들이 수업 시간에 떠들썩하여 주의를 주었다.
• 가: 왜 이렇게 밖이 시끄럽지?
  나: 가게 앞에서 젊은이들이 술을 마시며 떠들썩하고 있더라.
  

1.喧哗，吵闹

1. 여러 사람이 떠들어서 시끄럽다.

很多人说笑，吵闹。

• 떠들썩한 교실.
• 떠들썩한 집 안.
• 동네가 떠들썩하다.
• 바깥이 떠들썩하다.
• 분위기가 떠들썩하다.
• 시장에는 사람들이 많아서 항상 떠들썩하다.
• 온 동네가 떠들썩하도록 강아지와 닭이 서로 울어 대었다.
• 가: 밖이 떠들썩한데 무슨 일이 있니?
  나: 오늘부터 마을 축제가 시작될 거래.
  

2.闹哄哄，嘈杂

2. 소문이나 사건 때문에 분위기가 시끄럽고 어수선하다.

因为某些消息或事件，气氛变得乱糟糟的。

• 떠들썩한 분위기.
• 떠들썩한 소문.
• 세상이 떠들썩하다.
• 언론이 떠들썩하다.
• 온 나라가 떠들썩하다.
• 요즘 아이들의 왕따 문제로 학교가 매우 떠들썩하다.
• 세상을 떠들썩하게 했던 아동 납치 사건이 좀처럼 해결되지 않고 있다.
• 가: 민준이랑 승규가 크게 싸웠다는 소문이 학교에 떠들썩하게 퍼져 있어.
  나: 정말? 그 애들은 가장 친한 친구 사이잖아.