“딴소리”韩汉翻译

1.瞎扯，废话，东拉西扯

1. 주어진 상황과 아무런 관련이 없는 말.

和既定状况没有关联的话。

• 딴소리를 내놓다.
• 딴소리를 늘어놓다.
• 딴소리를 붙이다.
• 딴소리를 지껄이다.
• 딴소리를 하다.
• 지수는 면접관의 질문을 이해하지 못해 딴소리를 내놓았다.
• 민준이는 항상 화제에 어긋나는 딴소리만 지껄여 친구가 없다.
• 가: 오늘 점심에는 뭐 먹으러 가지?
  나: 회의에 집중하라니까 또 딴소리냐?
  

2.二话

2. 미리 정한 것에 어긋나는 말.

与已定事实相悖的话。

• 딴소리 없이.
• 딴소리가 나오다.
• 딴소리를 늘어놓다.
• 딴소리를 말다.
• 이곳에 공장을 지으려는 회사는 마을 사람들이 딴소리가 나오지 않도록 잘 설득을 했다.
• 유민이는 외출하기 싫었지만 친구 일을 도와주기로 약속했기 때문에 딴소리 없이 친구를 만나러 나갔다.
• 가: 나 오늘 할 일도 많은데 그냥 집에 있으면 안 될까?
  나: 같이 가기로 약속했잖아. 딴소리 그만하고 얼른 일어나.