“딴마음”韩汉翻译

1.二心，别的心思

1. 마땅히 주의를 기울여야 할 것이 아닌 다른 것을 생각하는 마음.

思念不该牵挂的事物。

• 딴마음이 들다.
• 딴마음이 생기다.
• 딴마음이 있다.
• 딴마음을 가지다.
• 딴마음을 먹다.
• 딴마음을 숨기다.
• 딴마음을 품다.
• 시험을 앞둔 유민이는 딴마음들을 접고 공부에만 매진하기로 다짐했다.
• 교장 선생님의 말씀이 길어지다 보면 학생들은 딴마음이 들기 마련이다.
• 가: 화창한 봄날에 도서관에만 있으려니 청춘이 아깝구나.
  나: 날씨가 좋으니까 자꾸 딴마음이 드는 모양이지?
  

2.异心

2. 겉으로 드러난 것과 다르게 배반하는 마음.

表里不一，心怀叛意。

• 딴마음이 들다.
• 딴마음이 있다.
• 딴마음이 생기다.
• 딴마음을 가지다.
• 딴마음을 먹다.
• 딴마음을 숨기다.
• 딴마음을 품다.
• 그 국회 의원은 국민을 위한 정치인 이미지를 만들려는 딴마음을 숨기고 시민 단체를 도왔다.
• 그 회사는 중소기업들에게 집약적인 기술 전수를 해 주기로 계약을 체결하고서는 딴마음을 먹었다.
• 가: 저 사장님 비서가 회사 기밀을 빼돌렸다며? 어떻게 그럴 수가 있어?
  나: 그 사람이 딴마음을 먹을 줄 누가 알았겠어.