“딴말”韩汉翻译

1.废话，不相干的话

1. 주어진 상황과 아무런 관련이 없는 말.

与既定状况没有任何关系的话。

• 딴말을 늘어놓다.
• 딴말을 지껄이다.
• 딴말을 하다.
• 선생님의 질문에 대한 답을 모르는 지수는 딴말을 해 댔다.
• 민준이는 할 말이 갑자기 생각이 나지 않아 딴말만 늘어놓았다.
• 가: 저 식당에 사람이 많은 걸 보니 음식이 맛있나 봐. 나중에 가 보자.
  나: 어젯밤 뭐 했냐니까. 딴말만 하지 말고 제대로 대답해.
  

2.二话，别的话

2. 미리 정한 것에 어긋나는 말.

违背已定情况的话。

• 딴말이 나오다.
• 딴말이 튀어나오다.
• 딴말이 없다.
• 딴말을 하다.
• 선생님은 지금 정한 교실 규칙에 대해 나중에 학생들로부터 딴말이 나오지 않도록 칠판에 써 놓았다.
• 유민이는 같이 여행을 가기로 한 친구들에게 이미 기차표를 예약했기 때문에 나중에 가서 딴말 없기로 약속했다.
• 가: 다음 주에 같이 전시회 보러 가자.
  나: 약속한 거다. 나중에 딴말은 없겠지?