“딱딱하다”韩汉翻译

1.硬

1. 매우 굳고 단단하다.

非常坚固。

• 딱딱한 과일.
• 딱딱한 껍질.
• 딱딱한 빵.
• 딱딱한 의자.
• 딱딱한 침대.
• 딱딱하게 굳다.
• 딱딱하게 얼다.
• 돌처럼 딱딱하다.
• 떡을 밖에 오래 두었더니 딱딱하게 굳었다.
• 대나무의 딱딱한 줄기로 튼튼한 그릇이나 상자를 만들 수 있다.
• 가: 몸이 아파 보여. 무슨 일이니?
  나: 응. 어제 오랜만에 딱딱한 방바닥에서 잤더니 허리가 아프네.
  

2.生硬

2. 태도, 말씨, 분위기가 부드럽지 않고 어색하거나 엄격하다.

态度、口气、气氛不柔和，不自然或严肃。

• 딱딱한 분위기.
• 딱딱한 어조.
• 딱딱한 인상.
• 딱딱하게 말하다.
• 태도가 딱딱하다.
• 군인은 일반인보다 더 딱딱한 인사를 한다.
• 민준은 말투가 딱딱해서 친하지 않은 사람은 쉽게 말을 걸지 못한다.
• 가: 지수 표정이 왜 딱딱하게 굳었어?
  나: 어제 남자 친구와 심하게 싸웠대.
  

3.生硬

3. 글의 문체나 내용이 재미가 없고 지루하거나 감정이 풍부하지 않다.

文章的文体或内容没有意思，索然无味或感情不丰富。

• 딱딱한 글.
• 딱딱한 내용.
• 딱딱한 용어.
• 딱딱한 이론.
• 딱딱한 학문.
• 이야기가 딱딱하다.
• 이 책은 내용이 딱딱하고 지루해서 읽기 어렵다.
• 그 작가는 딱딱한 주제를 쉽게 풀어낼 수 있는 글재주를 가지고 있다.
• 가: 시사 프로는 딱딱해서 별로 보고 싶지 않아.
  나: 그래도 현대 사회의 시민이라면 가끔씩 시사 프로를 봐야 해.