“딱3”韩汉翻译

1.大开着

1. 가슴, 어깨가 바라지거나 눈, 입이 활짝 벌어진 모양.

胸膛、肩膀大大展开的样子，或眼睛、嘴巴大大张开的样子。

• 눈이 딱 떠지다.
• 어깨가 딱 바라지다.
• 입이 딱 벌어지다.
• 눈을 딱 뜨다.
• 입을 딱 벌리다.
• 그는 토론자의 막힘 없는 말솜씨에 입이 딱 벌어졌다.
• 배가 고픈 유민이는 먹음직스러운 케이크를 보니 눈이 딱 떠졌다.
• 오랫동안 운동을 한 민준이는 딱 바라진 늠름한 어깨를 가졌다.
• 그는 오랜 시간 무술을 연마한 탓인지 딱 벌어진 어깨가 다부져 보였다.

2.正好，正

2. 수량이나 크기, 상황 등이 정확하게 맞는 모양.

数量、大小、情况等正确无误的样子。

• 딱 한 번.
• 딱 한 잔.
• 딱 맞다.
• 딱 알맞다.
• 딱 좋다.
• 새로 산 신발이 크지도 작지도 않고 나에게 딱 맞았다.
• 살랑살랑 바람이 부는 오늘은 산책하기에 딱 좋은 날씨다.

3.恰恰

3. 갑자기 마주치는 모양.

突然相遇的样子。

• 딱 마주서다.
• 딱 마주치다.
• 딱 만나다.
• 딱 부딪치다.
• 선생님은 수업 시간에 자신과 시선이 딱 마주친 학생에게 질문을 하곤 한다.
• 수업 시간에 몰래 빠져나가려던 학생들은 복도에서 선생님과 딱 마주쳤다.

4.直挺挺地

4. 움직이지 않고 굳세게 버티는 모양.

一动不动而坚挺的样子。

• 딱 가로막다.
• 딱 버티다.
• 딱 앉다.
• 건설 현장에는 백 년 된 소나무가 딱 가로막고 서 있어 공사에 차질을 빚고 있다.
• 고장이 난 버스가 도로 한복판에 딱 버티고 정차해 있자 차들의 소통이 어려워졌다.

5.紧紧地

5. 단단히 달라붙은 모양.

紧贴着的样子。

• 딱 달라붙다.
• 딱 붙다.
• 딱 붙이다.
• 두 자석을 가까이 대니 딱 붙어 떨어지질 않았다.
• 말을 하다 입속에 있던 껌이 친구 머리카락에 딱 달라붙었다.