“도도히”韩汉翻译

高傲地，盛气凌人地

잘난 체하며 매우 거만하게.

自以为是，非常傲慢地。

• 도도히 굴다.
• 도도히 나오다.
• 도도히 대하다.
• 도도히 말하다.
• 도도히 행동하다.
• 선배는 도도히 팔짱을 끼고 다리를 꼰 채 앉아 있었다.
• 목을 꼿꼿이 세우고 도도히 말하는 지수의 모습은 마치 여왕 같았다.
• 사람들에게 차갑고 도도히 구는 유민이는 자존심이 세다는 말을 자주 듣는다.
• 가: 진희한테 부탁해 봤어?
  나: 응. 근데 진희가 도도히 거절하더라고.
  

1.滔滔地，浩荡地

1. 물이 흐르는 모양이 막힘이 없고 힘차게.

水流动得毫无阻挡而汹涌地。

• 도도히 흐르다.
• 도도히 흘러내리다.
• 도도히 흐르는 물줄기를 보니 마음이 탁 트이는 듯했다.
• 그 강은 폭이 넓고 수심이 깊어 강물이 막힘 없이 도도히 흐른다.
• 가: 강물이 무서울 정도로 도도히 흘러가네요.
  나: 저쪽엔 강바닥이 파였는지 조그마한 소용돌이도 치네요.
  

2.傲慢地，高傲地

2. 말하는 모양이 힘차고 거침이 없이.

说话的样子毫无忌讳而有力地。

• 도도히 말하다.
• 도도히 설명하다.
• 도도히 소리치다.
• 도도히 외치다.
• 면접 시험에서 민준이는 모든 질문에 남자답고 도도히 대답해 심사 위원들의 관심을 끌었다.
• 국회 의원 선거에 출마한 그는 자신이 내세운 공약을 지킬 것을 시민들 앞에서 도도히 외쳤다.
• 가: 사람들 앞에서 발표할 생각에 긴장돼.
  나: 행여 말실수 하더라도 도도히 말을 이어 나가도록 해.
  

3.浩浩地，滔滔地

3. 유행, 사상, 세력 등이 빠르게 퍼져서 걷잡을 수가 없이.

流行、思想、势力等快速传播而一发不可收拾地。

• 도도히 물들다.
• 도도히 밀려오다.
• 도도히 움직이다.
• 도도히 퍼지다.
• 도도히 흐르다.
• 민주주의의 물결이 도도히 퍼지면서 국민들은 독재자의 횡포에 반기를 들고 일어났다.
• 젊은이들은 서구 개인주의에 도도히 물들어서 회사 일뿐만 아니라 자신의 여가 생활도 중요시한다.

4.陶陶地，融融地

4. 감정이 한껏 고조되어 매우 즐겁게.

激情高扬而十分愉快地。

• 도도히 취하다.
• 도도히 취흥이 오르다.
• 술을 마시자 도도히 취한 민준이는 술자리에서 춤을 추고 노래를 부르기 시작했다.
• 대학 합격 소식을 듣지마자 지수는 도도히 올라간 기분을 주체하지 못해 집안을 이리저리 뛰어다녔다.