“복사판”韩汉翻译

1.抄印版，复印版

1. 어떤 사물이나 그림, 문서와 모양이 똑같게 베끼거나 그리거나 인쇄하여 만든 것.

将某个事物、图画、文件一模一样地誊抄、手绘或印刷而成的东西。

• 명작의 복사판.
• 명품의 복사판.
• 정교한 복사판.
• 복사판 문서.
• 복사판을 만들다.
• 복사판을 팔다.
• 그 싸구려 커피숍에는 고흐의 '별이 빛나는 밤에'의 복사판이 걸려 있었다.
• 저자의 허락 없이 책을 무단으로 제본하여 복사판을 판매하는 것은 불법입니다.
• 가: 너 그 선배님 논문 어디서 구했니?
  나: 원본은 도저히 구할 수가 없어서 그냥 복사판으로 구했어.
  

2.翻版

2. (비유적으로) 어떤 대상과 모습이 매우 비슷하게 닮은 사람이나 사물.

(喻义)和某个对象的样子很相似的人或事物。

• 성장 과정의 복사판.
• 시행착오의 복사판.
• 아버지의 복사판.
• 어머니의 복사판.
• 젊은 시절의 복사판.
• 우리 아이는 외모뿐 아니라 식성이나 체질까지도 나와 복사판이다.
• 내 젊은 시절 이야기의 복사판과도 같은 그 소설을 읽으면서 내내 향수에 젖지 않을 수 없었다.
• 가: 어머나! 아이 눈썹이 진한 것이 아버지 복사판이네요!
  나: 그러게 말이에요.