“덮다”韩汉翻译

1.盖，遮盖

1. 무엇이 드러나거나 보이지 않도록 다른 것을 얹어서 씌우다.

为了某物不显现或不被人看见而盖上别的东西。

• 이불을 머리에 덮다.
• 몸을 담요로 덮다.
• 밥상을 상보로 덮다.
• 씨앗을 흙으로 덮다.
• 책상을 신문지로 덮다.
• 따뜻하게 덮다.
• 얇게 덮다.
• 간밤에 내린 눈이 땅을 하얗게 덮었다.
• 그는 빵 반죽을 비닐로 덮고 따뜻한 곳에서 발효를 시켰다.
• 엄마는 예쁜 무늬가 있는 보를 테이블에 덮어 화사한 분위기를 내셨다.
• 아버지는 내 방에 들어와 내가 잠든 줄 알고 내게 이불을 덮어 주고 가셨다.

2.盖，遮

2. 위가 뚫려 있는 물건을 뚜껑 등으로 가리거나 막다.

用盖子遮或挡住上面开孔的东西。

• 솥에 뚜껑을 덮다.
• 냄비를 뚜껑으로 덮다.
• 유리병을 천으로 덮다.
• 장독을 뚜껑으로 덮다.
• 컵을 종이로 덮다.
• 지수는 커피를 마시다가 컵을 내려놓고 책으로 덮어 두었다.
• 어머니는 물을 가득 채운 유리병에 뚜껑을 덮고 냉장고에 넣었다.
• 찌개가 끓기 시작하면 뚜껑을 덮고 몇 분간 푹 끓이세요.
• 유민이는 남은 음료를 흘리지 않도록 병을 마개로 잘 덮었다.

3.弥漫，笼罩

3. 어떤 기운이 일정한 공간을 가득 채우다.

某种氛围充满一定的空间。

• 긴장된 분위기가 교실을 덮다.
• 어둠이 땅을 덮다.
• 우울한 분위기가 방을 덮다.
• 침묵이 방을 덮다.
• 그의 연주가 평화로운 분위기로 연주회장을 덮고 있다.
• 예상치 못한 그의 충격적인 말에 일순간 정적이 회의장을 덮었다.
• 파티의 분위기가 한층 무르익어 유쾌한 분위기가 방 안을 덮었다.

4.合上

4. 펼쳐져 있는 책 등을 닫다.

扣上打开的书本等。

• 책을 덮다.
• 신문을 덮다.
• 그녀는 창밖을 잠시 바라보더니 책을 덮고 자리에서 일어났다.
• 자, 이제 시험을 시작해야 하니까 보던 것들 모두 덮어라.
• 지수야, 지금 읽는 책 잠시만 덮고 엄마 좀 도와줄래?

5.掩饰，遮掩，隐匿

5. 어떤 사실이나 내용을 따져 드러내지 않고 그대로 두거나 숨기다.

不追问某个事实或内容而使其显露出真面目，照原样放置或隐藏起来。

• 문제를 덮다.
• 상처를 덮다.
• 약점을 덮다.
• 잘못을 덮다.
• 지난 일을 덮다.
• 허물을 덮다.
• 민준이는 남의 흠을 적당히 덮어 줄 줄 안다.
• 이 사고는 그냥 덮을 수 있는 단순한 사고가 아닙니다.
• 그는 김 씨의 실수를 알고 있었지만 다른 사람이 모르게 덮어 주었다.
• 나는 이제 당신의 잘못은 다 잊었으니 그만 덮고 새롭게 다시 시작합시다.

6.压制，盖过

6. 어떤 기세나 능력 등을 누르다.

抑制某种气势或能力等。

• 기세를 덮다.
• 세력을 덮다.
• 인기를 덮다.
• 힘을 덮다.
• 현재 이 후보의 인기를 덮고 당선이 될 만한 인물은 없는 듯하다.
• 이번 대회에서 지금까지 단 한 번도 우승을 놓친 적이 없는 박 선수의 기세를 덮을 사람이 있을지 모르겠다.