“덧없다”韩汉翻译

1.虚度的，易逝的

1. 시간이 너무 빨리 지나가서 허무하다.

因时间过得太快而感到虚无。

• 덧없는 세월.
• 덧없는 시간.
• 덧없고 슬프다.
• 덧없고 쓸쓸하다.
• 세월이 덧없다.
• 그 노인은 술만 마시면 세월이 덧없다고 한탄한다.
• 시간이 이리도 빨리 지나다니, 인생이 참 덧없고 허무하다.
• 가: 할머니 결혼하셨을 때 사진이에요? 와! 우리 할머니 예쁘다.
  나: 엊그제 시집온 거 같은데 세월이 참 덧없구나.
  

2.无意义的

2. 삶이 보람이나 가치를 느낄 수 없이 헛되다.

感觉不到人生的意义或价值而白白地。

• 덧없는 생활.
• 덧없는 세상.
• 덧없는 인생.
• 세상살이가 덧없다.
• 인간사가 덧없다.
• 그녀는 덧없는 속세를 버리고 스님이 되고자 결심하였다.
• 회사에서 해고당한 그는 인생이 덧없다는 생각에 한때 자살까지 생각하였다.
• 가: 정말 치사해서 더는 못 다니겠어요.
  나: 직장 생활이 아무리 덧없다고 해도 먹고는 살아야지. 조금만 참아. 김 대리.