“누구”韩汉翻译

1.谁

1. 모르는 사람을 가리키는 말.

指不认识的人。

• 당신은 누구이기에 내 집 근처에서 어슬렁대는 거요?
• 민준은 자기 집에 들어온 낯선 사람에게 누구냐고 물었다.
• 선생님은 학생들에게 이 잃어버린 연필은 누구의 것이냐고 말했다.
• 가: 웬 꽃다발이야? 누구 갖다 주려고?
  나: 여자 친구에게 선물로 줄 거야.
  
• 가: 와! 집이 정말 좋다. 이 집은 누구의 소유니?
  나: 우리 아버지 거야.
  
• 가: 거기 누구 계세요? 아무도 안 계세요?
  나: 제가 이 집 주인입니다만 무슨 일이시죠?
  
• 가: 승규 씨가 누구입니까?
  나: 저 책상에 앉은 분이 승규 씨입니다.
  

2.谁都，无论是谁

2. 정해지지 않은 어떤 사람을 가리키는 말.

指尚未确定的人。

• 이 일은 매우 쉬워서 누구든지 금방 할 수 있다.
• 그 선수의 축구에 대한 열정은 누구 못지않게 대단했다.
• 승규는 누구보다도 자기 일을 아끼고 사랑하는 사람이다.
• 죄를 지으면 지위의 높고 낮음과 관계없이 누구나 벌을 받아야 한다.
• 사람이 길가에 쓰러져 있었지만 누구 하나 도와주는 사람이 없었다.
• 민주주의 사회에서는 국민이라면 누구든지 자신의 의견을 마음껏 말할 권리를 가진다.
• 가: 정말 이 모임에 가입하는 데 아무런 조건이 없나요?
  나: 네. 남녀노소 상관없이 누구나 가입할 수 있어요.
  

3.谁，某某，有人

3. 굳이 이름을 밝힐 필요가 없는 사람을 가리키는 말.

指无须透露姓名的人。

• 지수는 개그맨 누구 같다며 놀려 대는 소리에 화를 냈다.
• 이 대학은 올해 저명한 학자 누구를 신임 교수로 임명하였다.
• 수상자는 누구 덕에 큰 상을 받게 되었다고 수상 소감을 말하였다.
• 이 그림은 누구라고 이름을 대면 다 알 법한 유명한 화가의 작품이다.
• 아버지는 압정을 바닥에 둔 아들에게 누구 다치는 꼴을 보고 싶어서 그랬냐며 꾸중하셨다.
• 가: 왜 이렇게 늦었어?
  나: 미안해. 누구를 잠깐 만나고 오느라고 늦었어.
  
• 가: 환자분, 수술을 받으시려면 보호자가 필요한데 누구 함께 온 사람 없으신가요?
  나: 네. 저 혼자 병원에 왔는데요.