“만병통치”韩汉翻译

1.包治百病；通治百病

1. 한 가지 처방으로 모든 병을 다 고침.

一个处方可以治愈所有病症。

• 만병통치 기능.
• 만병통치 약품.
• 만병통치 효과.
• 만병통치라고 선전하다.
• 진짜 만병통치.
• 아직도 만병통치 효과를 기대하며 민간요법에 기대는 환자들이 많다.
• 진통제를 만병통치의 기능을 가졌다고 속여 팔아 온 일당이 검거되었다.
• 가: 아버지, 이 약이 만병통치라기에 한번 사 봤어요.
  나: 세상에 그런 약이 어디 있냐? 사기꾼에게 속은 모양이구나.
  

2.万能药

2. (비유적으로) 한 가지 대책이 여러 가지 경우에 두루 효과를 나타냄.

(喻义)一种对策能对多种情况起效果。

• 만병통치 법률.
• 만병통치 정책.
• 만병통치 처방.
• 만병통치 효과.
• 만병통치를 기대하다.
• 김 사장은 돈이 만병통치라도 되는 양 모든 일을 돈으로 해결하려 든다.
• 연애를 시작한 이후 모든 일이 잘 풀리기 시작한 승규에게는 여자 친구의 존재가 만병통치와 같았다.
• 가: 아버지, 술 좀 그만 드세요.
  나: 말리지 마라. 오늘같이 우울하고 잠도 안 오는 날은 술이 만병통치야.