“만1”韩汉翻译

1.(无对应词汇)

1. 시간이 얼마 동안 지났음을 나타내는 말.

表示过了一段时间。

• 삼십 분 만.
• 십 년 만의 귀국.
• 두 시간 만에 끝나다.
• 육 개월 만에 만나다.
• 그는 유학을 떠난 지 오 년 만에 한국으로 돌아왔다.
• 시험지를 받자마자 거침없이 답을 쓰기 시작한 그녀는 시험을 시작한 지 삼십 분 만에 답안지를 제출했다.
• 가: 오랜만이야. 잘 지냈어?
  나: 우리 몇 년 만이지? 한 이 년쯤 됐나?
  

2.(无对应词汇)

2. 앞말이 가리키는 횟수로 끝났음을 나타내는 말.

表示前面所指的次数结束。

• 나는 세 번 만에 그 시험에 합격했다.
• 그와 결혼을 결심한 것은 만난 지 다섯 번 만이다.
• 가: 통신비 자동이체 계좌를 변경하려는데 상담원과 통화 연결이 어려워.
  나: 어휴, 말도 마. 나도 몇 번 만에 겨우 통화 연결이 되었는지 몰라.