“만”韩汉翻译

1.(无对应词汇)

1. 시간이 얼마 동안 지났음을 나타내는 말.

表示过了一段时间。

• 삼십 분 만.
• 십 년 만의 귀국.
• 두 시간 만에 끝나다.
• 육 개월 만에 만나다.
• 그는 유학을 떠난 지 오 년 만에 한국으로 돌아왔다.
• 시험지를 받자마자 거침없이 답을 쓰기 시작한 그녀는 시험을 시작한 지 삼십 분 만에 답안지를 제출했다.
• 가: 오랜만이야. 잘 지냈어?
  나: 우리 몇 년 만이지? 한 이 년쯤 됐나?
  

参考 시간이나 거리를 나타내는 말 뒤에 쓴다.

2.(无对应词汇)

2. 앞말이 가리키는 횟수로 끝났음을 나타내는 말.

表示前面所指的次数结束。

• 나는 세 번 만에 그 시험에 합격했다.
• 그와 결혼을 결심한 것은 만난 지 다섯 번 만이다.
• 가: 통신비 자동이체 계좌를 변경하려는데 상담원과 통화 연결이 어려워.
  나: 어휴, 말도 마. 나도 몇 번 만에 겨우 통화 연결이 되었는지 몰라.
  

1.(无对应词汇)

1. 앞말이 뜻하는 행동이 그럴 듯한 이유가 있음을 나타내는 말.

表示前面的行为有其合理的理由。

• 이번 수학 시험에서 그 문제는 고등학생이 풀기에도 어려운 것이라 중학생은 틀릴 만도 했다.
• 그녀의 남자 친구는 잘생긴 얼굴은 아니었지만 자상하고 재미있는 사람이라 그녀가 좋아할 만은 하다.
• 가: 유민이 좀 놀렸더니 화가 나서 가 버렸어.
  나: 네가 장난이 지나쳤어. 싫어하는 거 알면서 계속 그랬으니, 걔가 화낼 만도 해.
  

2.(无对应词汇)

2. 앞말이 뜻하는 행동이 가능함을 나타내는 말.

表示前面的行为有可能性。

• 실형을 선고 받은 김 씨는 항소를 할 만도 했지만, 결과에 따르기로 했다.
• 그 회사는 저작권을 통한 부수입을 노릴 만도 했으나 다른 회사들이 이 특허를 사용할 수 있도록 했다.
• 가: 내가 계속 미안하다고 걔한테 사과했는데 들은 척도 안 해.
  나: 그래? 그 정도 했으면 받아 줄 만도 한데.
  

1.(无对应词汇)

1. 다른 것은 제외하고 어느 것을 한정함을 나타내는 조사.

助词。表示排出其他，限定某一个。

• 그는 중요한 서류에 사인을 할 때는 이 만년필만 쓴다.
• 지수는 과일 중에 딸기만 좋아한다.
• 나는 요즘 상영하는 영화 중에 이 영화만 보고 싶어.
• 가: 다른 아이들은 어디 가고 너만 여기에 있니?
  나: 다른 아이들은 밥을 먹으러 갔어요. 저는 자리를 지킬 사람이 필요해서 대표로 남아 있는 거예요.
  

2.(无对应词汇)

2. 무엇을 강조하는 뜻을 나타내는 조사.

助词。表示强调。

• 이 문제가 반드시 해결되어야만 한다.
• 진실을 알기 위해서는 그를 찾아야만 한다.
• 눈앞의 일이 해결되었다고 좋아만 하고 있을 때가 아니다.
• 가: 이 컴퓨터는 또 말썽이야.
  나: 그때 컴퓨터를 고치기만 했어도 지금 말썽을 부리진 않았을 거 아냐.
  

3.(无对应词汇)

3. 말하는 사람이 기대하는 최소의 선을 나타내는 조사.

助词。表示最起码的条件。

• 우리 가위바위보 딱 한 번만 더 해 보자.
• 드라마 한 편만 더 보고 나가면 안 될까?
• 마지막으로 남은 술을 한 잔씩만 마시고 나갑시다.
• 가: 티셔츠 한 장 고르신 거죠? 오만 원입니다.
  나: 티셔츠 한 장에 오만원이요? 너무 비싼데 오천 원만 깎아 주세요.
  

4.(无对应词汇)

4. 앞의 말이 비교의 대상임을 나타내는 조사.

助词。表示比较的对象。

• 동생이 언니만 못하네.
• 일을 그런 식으로 할 거면 안 하느니만 못하지.
• 유민이는 얼굴이 주먹만 하다.
• 이 천의 촉감이 저것만 못하다.
• 가: 나 둘 중에 어떤 반지를 살까?
  나: 오른쪽에 있는 게 왼쪽에 있는 것만 못해.
  

5.(无对应词汇)

5. 앞의 말이 어떤 것에 대한 조건임을 나타내는 조사.

助词。表示限制条件。

• 민준이는 나만 보면 뭐라고 하더라.
• 나는 배가 많이 고프지 않아서 이것만 먹어도 충분할 것 같아.
• 이 정도만 외워도 시험이 어렵지 않을 거야.
• 가: 지수야, 너 많이 피곤해 보인다.
  나: 응, 어디에서라도 눕기만 하면 잠들 것 같아.
  

(无对应词汇)

앞의 내용을 인정하면서도 그 내용에 대한 의문이나 그와 어긋나는 상황 등을 말할 때 쓰는 조사.

助词。用于表示虽然承认前面的内容，但对该内容提出疑问或与之相反的情况。

• 미안합니다만 저는 저녁 모임에 참석할 수 없어요.
• 오전에 비가 얼마나 오겠냐만 그래도 배수로 정비를 해야 한다.
• 그 사람은 나한테 도와 달라고 하더니만 이제는 다른 사람한테 가서 도와 달라고 하네.
• 나도 그 강의를 듣고 싶다만 들을 시간이 없다.

湾，海湾

바다가 육지 쪽으로 들어와 있는 곳.

大海向陆地方向凹进的地方。

• 한국의 황해는 바닷물이 범람하여 이루어진 만이다.
• 소규모의 만인 그곳은 물결이 잔잔하여 항만이 발달한 곳이다.

万

천의 열 배가 되는 수.

一千的十倍的数目。

• 삼 만.
• 몇 만.
• 만을 넘다.
• 만이 되다.
• 만에 맞추다.
• 지난 6개월 간 판매한 제품의 개수가 만을 넘어섰다.
• 인터넷 쇼핑몰의 회원 수를 세어 보니 대충 만이 나왔다.
• 가: 서명 운동을 언제까지 해야 할까요?
  나: 서명한 사람이 만이 될 때까지만 합시다.
  

万

천의 열 배가 되는 수의.

一千的十倍数的。

• 만 달러.
• 만 명.
• 만 배.
• 만 번.
• 만 원.
• 만 장.
• 우산 만 개.
• 자동차 만 대.
• 만 명의 관중이 축구 경기장을 가득 채웠다.
• 작년 한 해 동안 판매된 자동차가 만 대나 된다.
• 가: 혹시 잔돈 있어?
  나: 나도 만 원짜리밖에 없어.
  

满，整

날, 주, 달, 해, 나이 등의 일정한 기간이 꽉 찼음을 나타내는 말.

指日、周、月、年、年龄等正好达到一定期间。

• 만 이틀.
• 만 하루.
• 만 오 개월.
• 만 십 년.
• 만 이 년.
• 만 석 달.
• 만 서른한 살.
• 만 삼 주.
• 올해 생일이 지나면 나도 만 서른 살이 된다.
• 유학을 간 승규는 만 삼 년 만에 박사 학위를 받고 한국으로 다시 왔다.
• 그는 글을 쓰기 시작한 지 만 석 달 만에 작품을 완성해 출판사에 넘겼다.
• 만 십오 년 동안 우리 회사에서 일한 김 부장은 회사에 없어서는 안 될 인물이다.