“며”韩汉翻译

(无对应词汇)

잇달아 쓰인 둘 이상의 비슷한 사물을 이어 주는 조사.

助词。连接两个以上接连出现的相似事物。

• 아이며 어른이며 할 것 없이 모두 물놀이를 즐겼다.
• 지수는 외모며 성격이며 모두 자기 엄마를 꼭 닮았다.
• 어머니는 시장에 가서 사과며배며 과일을 잔뜩 사 오셨다.
• 가: 고향 집에 다녀왔다면서?
  나: 응. 오랜만에 갔더니 어머니께서 잡채며갈비며 잔뜩 해 주셔서 아주 호강을 했지.
  

1.(无对应词汇)

1. 두 가지 이상의 동작이나 상태, 사실을 나열함을 나타내는 연결 어미.

连接语尾。表示罗列两个以上的动作、状态或事实。

• 법이란 무엇이며 왜 법을 지켜야 하는가?
• 어머니는 나에게 친구이고 스승이며 영웅이셨다.
• 선생님께서는 겸손하시고 검소하시며 점잖으신 분이셨다.

2.(无对应词汇)

2. 두 가지 이상의 동작이나 상태가 함께 일어남을 나타내는 연결 어미.

连接语尾。表示同时发生两个以上的动作或状态。

• 승규는 가족에게 손을 흔들며 기차에 올랐다.
• 모두가 깜짝 놀라며 어떻게 된 일이냐고 물었다.
• 지수는 두리번거리며 무엇인가를 찾고 있었다.
• 많은 사람들이 개관을 기다리며 미술관 앞에 줄을 서 있다.