“멍울”韩汉翻译

1.小疙瘩

1. 우유나 반죽 등의 속에 작고 둥글게 엉긴 덩이.

在牛奶或和面等里结成的小又圆的块儿。

• 멍울이 생기다.
• 멍울이 지다.
• 멍울을 풀다.
• 밀가루에 물을 붓고 멍울이 생기지 않도록 풀어 주었다.
• 풀을 쑬 때에는 멍울이 지지 않도록 잘 저어 주어야 한다.
• 가: 왜 자꾸 밀가루가 뭉치지?
  나: 멍울이 풀어지게 잘 개어야 해.
  

2.疙瘩

2. (비유적으로) 충격을 받아 마음속에 생긴 상처나 고통.

(喻义)由于受到打击而在内心深处产生的创伤或痛苦。

• 가슴의 멍울.
• 마음속의 멍울.
• 슬픔의 멍울.
• 멍울이 맺히다.
• 멍울이 지다.
• 승규는 기구한 자신의 운명에 대해 마음속에 항상 멍울을 안고 살았다.
• 어머니는 폭풍우로 바다에서 실종된 아버지 때문에 가슴에 멍울이 맺혀 있다.
• 가: 할아버지는 아직도 어렸을 때 헤어진 가족을 생각하시니?
  나: 응, 전쟁 때 헤어진 가족들에 대한 멍울이 느껴질 때마다 몰래 눈물을 훔치시고는 해.
  

3.结节，肿块

3. 병으로 몸 안에 생기는 작고 둥근 덩이.

由于生病，在体内出现的小又圆的块儿。

• 멍울이 만져지다.
• 멍울이 생기다.
• 멍울이 서다.
• 멍울이 잡히다.
• 멍울을 제거하다.
• 어머니는 가슴에 생긴 멍울을 제거하는 수술을 받으셨다.
• 유방암의 가장 흔한 증상은 유방에 멍울이 만져지는 것이다.
• 가: 무슨 일로 병원에 오셨나요?
  나: 목에 자꾸 멍울이 잡혀서요.