“만신창이”韩汉翻译

1.遍体鳞伤

1. 몸 전체에 상처를 입음.

伤口遍布全身。

• 만신창이의 몸.
• 전신 만신창이.
• 만신창이가 되다.
• 만신창이를 만들다.
• 만신창이로 때리다.
• 형은 어디에서 맞았는지 몸이 만신창이가 되어 집에 돌아왔다.
• 권투 경기가 끝나면 두 선수 모두 상처로 만신창이가 되고 만다.
• 가: 오늘 운동을 하면서 특별 훈련을 받다가 좀 다쳤어.
  나: 아무리 훈련도 좋지만 사람을 이렇게 만신창이를 만들어 놓다니!
  

2.乱七八糟

2. 일이 제대로 이루어지지 못하고 엉망이 됨.

事情进展不顺利，乱成一片。

• 만신창이의 조직
• 만신창이 법안.
• 만신창이가 되다.
• 만신창이를 만들다.
• 만신창이로 만들다.
• 이 사업은 예산 부족으로 시작하기도 전에 만신창이가 되었다.
• 우리 모임은 최근 내분이 일어나고 만신창이가 되어 해체 직전의 상태이다.
• 가: 요즘 쓰는 보고서는 잘돼 가고 있어?
  나: 초고를 써 놓고 하도 뜯어 고쳐서 글이 만신창이나 마찬가지야.
  

3.千疮百孔

3. 물건이 아주 심하게 부서짐.

东西破碎得很厉害。

• 만신창이의 신발.
• 만신창이 가방.
• 만신창이가 되다.
• 만신창이를 만들다.
• 만신창이로 되다.
• 침대 위에서 뛰면 물건이 금방 만신창이가 된다.
• 이 건물은 벌써 내부 공사를 다섯 번이나 해서 만신창이나 다름없었다.
• 가: 네 전화기는 새것인데 왜 벌써 만신창이가 됐어?
  나: 내가 물건을 험하게 쓰는 편이라서 그래.
  

4.身心疲惫

4. 몸과 마음이 매우 지치고 피곤함.

身体和心灵都极度疲劳。

• 만신창이의 마음.
• 만신창이의 육신.
• 만신창이 상태.
• 만신창이가 되다.
• 만신창이를 만들다.
• 하루 종일 김장을 했더니 저녁이 될 때쯤엔 이미 만신창이였다.
• 며칠 동안 회사에서 야근을 했더니 몸이 만신창이가 되어서 쿡쿡 쑤신다.
• 가: 주말에 뭐 했어?
  나: 놀이공원에 가서 신나게 놀고 만신창이가 되었어.