“녹아내리다”韩汉翻译

1.融化

1. 단단한 물질이 물러지거나 물처럼 되어서 아래로 흐르다.

坚硬的物质变软或变得像水一样流下来。

• 고드름이 녹아내리다.
• 눈이 녹아내리다.
• 빙산이 녹아내리다.
• 아스팔트가 녹아내리다.
• 얼음이 녹아내리다.
• 더운 날씨에 아이스크림이 금세 녹아내렸다.
• 지구의 온도 상승으로 빙산이 녹아내리고 있다.
• 가: 눈이 녹아서 그런지 지붕에서 물이 뚝뚝 떨어져.
  나: 눈이 녹아내리는 걸 보니 날씨가 많이 풀리긴 했나 봐.
  

2.化解

2. (비유적으로) 화나 슬픔 등의 좋지 않은 감정이 약해지고 부드러워지다.

(喻义)怒气或悲伤等不佳的情绪得到缓解，变得柔和。

• 마음이 녹아내리다.
• 미움이 녹아내리다.
• 분노가 녹아내리다.
• 슬픔이 녹아내리다.
• 증오가 녹아내리다.
• 친구의 진심 어린 위로에 슬픔이 조금 녹아내렸다.
• 나는 아이 때문에 화가 나다가도 아이의 자는 모습만 보면 화가 녹아내리곤 했다.
• 가: 지수랑 화해했어?
  나: 응. 지수가 미안하다고 하니까 미운 마음이 금세 녹아내리더라.